-
1 часы
-
2 часы
мн. ч. -
3 Uhr
f =, -en1) часыdrei Uhren — трое часовdie Uhr ist abgelaufen — часы остановились; срок кончился; пора!seine Uhr ist abgelaufen — перен. его час пробил ( настал)die Uhr aufhalten — остановить маятник часов, остановить часыdie Uhr (nach) stellen — поставить ( отрегулировать) часыdie Uhr vorstellen — перевести часы вперёдdie Uhr zurückstellen — перевести часы назадer ist ein Mann nach der Uhr — он живёт по часам; у него время строго рассчитано; он сама точность2) тк. sg час ( при определении времени)Punkt zwei Uhr — ровно (в) два часаSchlag ein Uhr nachts — ровно (в) час ночиnach der Uhr fragen — спрашивать, который часwieviel Uhr ist es?, was ist die Uhr? — который час?biologische ( innere, physiologische) Uhr — биологические часы3) измерительный прибор с циферблатом -
4 voreilen
-
5 vorgeh{(}e{)}n
* vi (s)2) воен. продвигаться, наступатьzum Angriff vorgehn — переходить в наступление4) спешить, идти вперёд ( о часах)5) ( mit D) действовать (при помощи чего-л.); обращаться, поступать (с кем-л.)6) ( gegen A) принимать меры (против кого-л., против чего-л.)7) происходитьwas geht hier vor? — что здесь происходит?8) (D) предшествовать (чему-л.)9) (D) превосходить по значению (что-л.); быть более важным (чем что-л.) -
6 vorgeh{(e)}n
* vi (s)2) воен. продвигаться, наступатьzum Angriff vorgehn — переходить в наступление4) спешить, идти вперёд ( о часах)5) ( mit D) действовать (при помощи чего-л.); обращаться, поступать (с кем-л.)6) ( gegen A) принимать меры (против кого-л., против чего-л.)7) происходитьwas geht hier vor? — что здесь происходит?8) (D) предшествовать (чему-л.)9) (D) превосходить по значению (что-л.); быть более важным (чем что-л.) -
7 спешить
я очень спешу — ich habe es sehr eiligспешить на помощь — zu Hilfe eilen vi (h, s)часы спешат на десять минут — die Uhr geht zehn Minuten vor -
8 спешить
спешить 1. eilen vi (h, s), hasten vi, sich beeilen (торопиться) я очень спешу ich habe es sehr eilig спешить на помощь zu Hilfe eilen vi (h, s) спешить на поезд sich zum Zuge be|eilen делать что-л. не спеша sich (D) Zeit zu etw. nehmen* 2. (о часах) vorgehen* vi (s) часы спешат на десять минут die Uhr geht zehn Minuten vor -
9 die Uhr eilt vor
арт.общ. часы спешат -
10 die Uhr geht drei Minuten vor
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Uhr geht drei Minuten vor
-
11 die Uhr geht vor
арт.общ. часы спешат -
12 die Uhr geht zwei Minuten vor
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Uhr geht zwei Minuten vor
-
13 vorgehen*
vi (s)1) идти [выходить] вперёдan die Táfel vórgehen — выходить к доске (об ученике)
j-n vórgehen lássen — давать кому-л пройти вперёд, пропускать кого-л вперёд
3) разг выходить (раньше других)4) действоватьgégen j-n vórgehen — действовать против кого-л
vórsichtig vórgehen — действовать осторожно
5) происходитьWas geht hier éígentlich vor? — Что здесь вообще происходит?
6) превосходить (по значению что-л)Díéses Problém geht jetzt vor. — Эта проблема сейчас самая главная.
7) спешить (о часах)Die Uhr geht vier Minúten vor. — Часы спешат на четыре минуты.
-
14 бежать
бежать рысью — traben vi (s)2) ( спасаться бегством) fliehen (непр.) vi (s), die Flucht ergreifen (непр.); ausbrechen (непр.) vi (s), flüchten vi (s) (из заключения и т.п.)••молоко бежит ( при кипячении) — die Milch läuft überчасы бегут ( спешат) — die Uhr geht vor -
15 бежать
бежать 1. laufen* vi (s); rennen* vi (s) (стремительно) бежать рысью traben vi (s) 2. (спасаться бегством) fliehen* vi (s), die Flucht ergreifen*; ausbrechen* vi (s), flüchten vi (s) (из заключения и т. п.) 3. (о времени) verfliegen* vi (s); verrinnen* vi (s) дни бегут die Tage fliehen 4. (о воде) laufen* vi (s), rinnen* vi (s) а молоко бежит (при кипячении) die Milch läuft über часы бегут (спешат) die Uhr geht vor
См. также в других словарях:
ЧАСЫ — ЧАСЫ. Простейшими и древнейшими часами являются солнечные часы. Они представляли собой высокий столб (даже обелиск), поставленный вертикально. По тени обелиска (длина и положение) и начерченному на земле циферблату определяли время дня. На смену… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
часы — сущ., мн., употр. очень часто Морфология: мн. что? часы, (нет) чего? часов, чему? часам, (вижу) что? часы, чем? часами, о чём? о часах 1. Часами называется прибор, как правило круглой или квадратной формы, с помощью которого вы определяете точное … Толковый словарь Дмитриева
часы — ов; мн. Прибор, механизм для определения времени в пределах суток. Золотые ч. Карманные ч. Стенные ч. Заводить ч. На часах десять минут одиннадцатого. Ч. пробили полночь. Циферблат часов. Ч. бегут (спешат). ◊ Песочные часы. Прибор для отсчета… … Энциклопедический словарь
Часы — ов; мн. Прибор, механизм для определения времени в пределах суток. Золотые ч. Карманные ч. Стенные ч. Заводить ч. На часах десять минут одиннадцатого. Ч. пробили полночь. Циферблат часов. Ч. бегут (спешат). ◊ Песочные часы. Прибор для отсчета… … Энциклопедический словарь
Часы астрономические — Астрономические часы в Лундском соборе Астрономические часы не отличаются ни по своему назначению, ни по устройству от обыкновенных часов. От них только требуется чрезвычайно правильный ход, для достижения которого астрономические часы снабжаются … Википедия
часы — ов; мн. см. тж. часики, часовой Прибор, механизм для определения времени в пределах суток. Золотые часы/. Карманные часы/. Стенные часы/. Заводить часы/ … Словарь многих выражений
Астрономические часы — в Староместской ратуше Астрономические часы не отличаются ни по своему назначению, ни по устройству от обыкн … Википедия
Астрономические часы — не отличаются ни по своему назначению, ни по устройству от обыкновенных часов. От них только требуется чрезвычайно правильный ход, для достижения которого А. часы снабжаются приспособлениями, слишком дорогими для применения их к обыкновенным… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Убийство на поле для гольфа — The Murder on the Links Жанр: роман Автор: Агата Кристи Язык оригинала: английский Публикация: 1923 … Википедия
спешить — 1) спешить шу, шишь; прич. страд. прош. спешенный, шен, а, о; сов., перех. (несов. спешивать). Приказать или заставить спешиться. Чобот, пробравшийся со своим эскадроном за станицу, проехал до самых камышей, спешил всадников и ждал. Фурманов,… … Малый академический словарь
то́чный — ая, ое; чен, чна, чно, точны и точны. 1. Полностью соответствующий действительности, истине; подлинный, правильный. Точный вес. Точное время. Точный счет. □ Вскоре часы пробили три. Папа, испугалась Женя, ты уже встаешь? Наши часы спешат. Нет,… … Малый академический словарь